Лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза — специальное исследование, которое проводит филолог/речевед/лингвист для помощи в разрешении различных спорных ситуаций, связанных с речью.

   Речь может быть объектом лингвистической экспертизы, когда она выражена, зафиксирована в определенных формах.

  Чаще всего такими формами (объектами исследования) являются:

• тексты, размещенные в СМИ (как в печатных, так и в электронных форматах);
• тексты книг и другие непериодические издания;
• агитационные брошюры, листовки;
• аудио- или аудиовидеозаписи устной речи (записи телевизионных трансляций, например, публичных выступлений, рекламы, новостей, видео с YouTube, записи разговоров, в том числе телефонных);
• тексты документов, в том числе правовых (различные договоры, постановления и другие акты государственных органов, тексты статей законов, приказов, распоряжений);
• креолизованный текст (текст, неразрывно связанный с изображением).

В каких ситуациях проводится судебная лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза проводится для разрешения имеющих юридическое значение спорных, неоднозначных ситуаций в устной или письменной речи.

        Какие же это ситуации?

        Во-первых, дела о защите чести, достоинства, деловой репутации согласно ст. 152 ГК РФ, когда есть спор о наличии/отсутствии признаков порочащей лицо информации в речи.

Типовые вопросы для лингвистической экспертизы по делам о защите чести, достоинства, деловой репутации:

• Содержатся ли в представленном на исследование речевом продукте лингвистические признаки информации, порочащей честь, достоинство, деловую репутацию конкретного лица (ФИО или наименование юридического лица)? Если содержатся, то в какой форме они выражены?
• Если в представленном на исследование речевом продукте содержатся лингвистические признаки информации, порочащей честь, достоинство, деловую репутацию конкретного лица (ФИО или наименование юридического лица) в форме оценки, экспрессивной оценки, мнения, то носят ли они оскорбительный характер?

     Во-вторых, дела о клевете согласно ст. 128.1 УК РФ, когда есть спор о наличии/отсутствии негативной информации о ком-либо, причем эта информация должна быть проверяема.

 Типовые вопросы для лингвистической экспертизы по клевете:

• Содержится ли в представленном на исследовании речевом продукте негативная информация о конкретном лице (ФИО)?
• Если в представленном на исследование речевом продукте содержится негативная информация о конкретном лице (ФИО), то в какой форме она выражена? Проверяема ли информация на соответствие действительности по своим лингвистическим признакам?

      В-третьих, дела об оскорблениях по ст. 5.61 КоАП РФ, где есть спор об оскорбительности речи в адрес конкретного лица.

      Типовые вопросы для лингвистической экспертизы по оскорблению:

• Содержится ли в представленном на исследовании речевом продукте негативная информация о конкретном лице (ФИО)?
• Если содержится, то выражена ли она в непристойной форме?

      В-четвертых, дела об оспаривании гражданских договоров, когда есть спор о толковании положений договора или иные споры о формулировках.

      А схожие споры по обжалованию актов государственных органов, норм права. Для таких ситуаций возможны типовые вопросы для лингвистической экспертизы:

• Каково смысловое содержание речевого продукта/конкретного отрывка (привести фразу)?
• Как соотносятся конкретные пункты договора друг с другом/иными положениями договора с точки зрения правил русского языка?
• Содержатся ли в речевом продукте внутренние противоречия? Выполнен ли речевой продукт в соответствии с правилами/требованиями оформления русского языка?

     В-пятых, по различным категориям дел, где есть спор о применении «тайного» языка, то есть особого языка, созданного для сокрытия информации для непосвященных, например, изначально как «тайный» создавался криминальный жаргон.

   Экспертиза «тайного» языка часто проводится по делам о взяточничестве, наркоторговле, торговле оружием, а также для расшифровки сообщений между членами ОПГ. Возможны следующие типовые вопросы для лингвистической экспертизы:

• Каково значение конкретной фразы/фраз (привести цитаты или текст) в контексте?
• Каково смысловое содержание речевого продукта/конкретного отрывка (привести фразу)? Идет ли в тексте речь о чем-либо (передаче денежных средств/передаче наркотических средств/продаже, покупке, обменен оружием и т.д.)?
• Содержится ли в речевом продукте побуждение к совершению определенных действий? (передача денежных средств и т.д.)
• Содержатся ли в представленном на исследование речевом продукте речевые акты угрозы в отношении лица (ФИО)? Если имеются, то каково их содержание?

    В-шестых, нейминговая экспертиза по спорам, связанным с названиями, чаще всего – дела об оспаривании регистрации юридического лица, регистрации товарного знака, споры об использовании похожих коммерческих обозначений.

     Типовые вопросы нейминговой экспертизы:

1. Имеется ли сходство до степени смешения между объектом №1 и объектом №2?

2. Содержатся ли в объекте №1 (наименование юридического лица) признаки графического, фонетического и семантического сходства с полным или сокращенным официальным наименованием иностранного государства Х (официальное наименование конкретного государства) или производных от него?

3. Содержится ли в объекте №1 (наименование юридического лица) признаки графического, фонетического и семантического сходства с полным или сокращенным официальным наименованием федерального органа государственной власти/органа государственной власти субъекта Российской Федерации/органа местного самоуправления Х (привести официальное наименование конкретного органа)?

4. Содержатся ли в объекте №1 (наименование юридического лица) признаки графического, фонетического и семантического сходства с полным или сокращенным официальным наименованием общественного объединения Х (привести наименование конкретного общественного объединения)?

5. Содержит ли объект №1 (наименование) на графическом, фонетическом, семантическом уровне признаки противоречия общественным интересам, а также принципам гуманности и морали? В чем выражаются признаки (использование обсценной лексики и т.д.)?

     В-седьмых, исследование по делам экстремистской направленности, когда есть спор о наличии/отсутствии в речи (в том числе письменной) признаков, подпадающих под понятие экстремизма и иных действий, указанных в статьях УК РФ.

     По делам экстремистской направленности рекомендовано проведение комплексной психолого-лингвистической экспертизы, так как текст является продуктом психической деятельности и содержание, направленность речи определяется психологическими предпосылками. Также эффективно проведение именно комплексной психолого-лингвистической экспертизы по делам, связанным с распространением негативных сведений для установления направленности, для исследования сложного объекта – аудиовидеозаписей, статей, содержащих большое количество невербальных компонентов, возможны и иные случаи.

        В-восьмых, исследование по делам о плагиате. Об этом смотрите подробно в видеоролике.

      По результатам исследования составляется отдельный документ – заключение, который оформляется по требованиям действующего законодательства. В заключении эксперт описывает исследование и делает по нему вывод – ответ на заданные вопросы.

Средняя стоимость лингвистической экспертизы составляет 40 000 рублей. 

Однако в зависимости от объема работ и количества поставленных экспертных задач конкретная стоимость исследования может быть как ниже, так и выше.

Диянова Анастасия

судебный эксперт

г. Москва